ATA DA QUADRAGÉSIMA TERCEIRA SESSÃO SOLENE DA QUARTA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA DÉCIMA LEGISLATURA, EM 29.09.1992.

Aos vinte e nove dias do mês de setembro do ano de mil novecentos e noventa e dois reuniu-se, na Sala de Sessões do Palácio A1oísio Filho, a Câmara Municipal de Porto Alegre, em sua Quadragésima Terceira Sessão Solene da Quarta Sessão Legislativa Ordinária da Décima Legislatura. Às dezoito horas e cinqüenta e oito minutos, constatada a existência de “quorum”, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos da presente Sessão Solene destinada a entregar o Título Honorífico de Cidadão Emérito ao Senhor Elson Furini, concedido através do Projeto de Resolução nº 31/92 (Processo nº 1347/92), de autoria do Vereador Vicente Dutra. A seguir, o Senhor Presidente convidou os Líderes de Bancada a conduzirem ao Plenário as autoridades e personalidades presentes. Compuseram a Mesa: Vereador Vicente Dutra, no exercício da Presidência da Câmara Municipal de Porto Alegre; Senhor Elson Furini, Homenageado; Senhora Maria Barbosa Furini, esposa do Homenageado; Senhor José Carlos de Mello D’Ávila, Diretor-Presidente da EPATUR e representando o Prefeito Municipal; Jornalista Firmino de Sá Cardoso, representando a Associação Riograndense de Imprensa; e Vereador Elói Guimarães, Secretário “ad hoc”. Como extensão da Mesa: Nádia e Elson Júnior, filhos do Homenageado e Senhora Thereza Furini, mãe do Homenageado. Após, o Senhor Presidente manifestou-se acerca da homenagem e concedeu a palavra aos Vereadores que falariam em nome da Casa. O Vereador Vicente Dutra, proponente e em nome das Bancadas do PDS, PT, PTB, PPS, PV, PMDB e PL saudou os presentes e disse da satisfação de poder homenagear, em nome da Cidade, uma pessoa que com garra e coragem deixou sua terra natal em busca de um mundo mais amplo. Disse que Porto Alegre lucrou com a vinda de Elson Funini porque a Churrascaria Barranco é um dos pontos turísticos desta Cidade. O Vereador Elói Guimarães, em nome da Bancada do PDT prestou homenagem ao Senhor Elson Furini dizendo que Sua Senhoria é merecedora desse título honorífico, como forma de reconhecimento desta Casa pelos seus serviços prestados aos porto-alegrenses. Afirmou, também, que nosso Estado é consagrado como o de maior e melhor significação na culinária diante de sua qualidade. A seguir, o Senhor Presidente convidou os presentes para assistirem, de pé, a entrega do Diploma ao Homenageado pelo Vereador Vicente Dutra. Após, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Homenageado que agradeceu a homenagem prestada pela Casa. A seguir, o Senhor Presidente agradeceu a presença de todos e, nada mais havendo a tratar, declarou encerrados os trabalhos às dezenove horas e trinta e um minutos, convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelos Vereadores Vicente Dutra e Elói Guimarães e secretariados pelo Vereador Elói Guimarães, Secretário “ad hoc”. Do que eu, Elói Guimarães, Secretário “ad hoc”, determinei fosse lavrada a presente Ata que, após distribuída em avulsos e aprovada, será assinada pelos Senhores Presidente e lº Secretário.

O SR. PRESIDENTE (Antonio Hohlfeldt): Com a palavra, o Ver. Vicente Dutra.

O SR. VICENTE DUTRA: Exmo. Presidente, neste momento, da Sessão Solene que homenageia o Cidadão Elson Furini; Ver. Elói Guimarães, Presidente da Comissão de Justiça da Casa; DD. homenageado Elson Furini, que se faz acompanhar de sua DD. esposa, Maria Barbosa Furini e dos filhos Nádia e Elson Júnior, e a sua querida mãe, Thereza; Exmo. Sr. Representante de S. Exa. o Sr. Prefeito Municipal de Porto Alegre, Diretor-Presidente da EPATUR, Dr. José Carlos de Mello D'Ávila; Exmo. Sr. Representante da Associação Riograndense de Imprensa, jornalista Firmino Sá Brito Cardoso; Ilmo. Jornalista Dione York Bado, também Cidadão Emérito, título recebido há poucos dias como jornalista Firmino Cardoso; Srs. Membros da Irmandade dos Restaurantes Italianos de Porto Alegre, representantes da Associação; Ilmo. Telmo Germano, que representa um grupo expressivo de amigos e que sugeriu a esta Casa esta titulação, amigos, parentes do homenageado de hoje, Elson Furini.

Amigo Elson, mais uma vez esta Casa se engalana para dar a um cidadão o Título de Cidadão Emérito de Porto Alegre. E, mais uma vez, com satisfação, através deste gesto, nossa Cidade cumpre o dever de agradecer aqueles que em longínquas datas deixaram para trás sua casa, sua família e amigos para, nesta Cidade grande, buscar a sua realização. As coisas não são fáceis para quem chega de fora, é um mundo agressivo e competitivo, só os possuídos pela fibra da determinação conseguem ultrapassar o pior e conseguir, em meio a tantas dificuldades, chegar a concluir seu sonho e aspirações.

Elson Furini um dia teve de deixar sua terra natal em busca de um mundo mais amplo. Ele já demonstrava, nesta ocasião, a garra e a coragem que lhe acompanha no resto de sua vida. Pois nem todos conseguem tomar a sua iniciativa e ir adiante. E Porto Alegre lucrou. Lucrou porque aqui chegou um valente e destemido filho de Tenente Portela que ajudou esta Cidade a prosperar e a levar seu nome até o exterior. A Churrascaria Barranco, por seu atendimento, bom serviço e bem servir é, sem dúvida nenhuma, um dos pontos turísticos de Porto Alegre. Uma visita ao Barranco, significa Porto Alegre marcada para sempre no coração do forasteiro. E um trabalho para ser feito por vinte anos, nesse mesmo compasso, não pode partir de uma pessoa qualquer, só uma pessoa com a coragem e vontade firme para manter no dia-a-dia esse desafio e continuar conquistando sucesso. Por isto, um Vereador desta terra, Porto-Alegrense nato, me orgulho de haver submetido aos meus Pares e por eles ter sido aprovado unanimemente, o nome deste cidadão para que seja homenageado hoje, com o Título de Cidadão Emérito, que sei, junto com sua esposa que tanto colaborou em sua realizações e aos filhos que o tem compreendido, fez por merecer.

Porto Alegre se alegra e te agradece, Furini. Obrigado por tudo que tens feito. Bendito o dia que pegaste tuas malas e para cá vieste. Não mude nada, continue assim como és, o teu sucesso é o nosso lucro. São algumas mensagens que deixei registradas aqui para o Furini para que fiquem inseridas nos Anais e poderíamos dispensar dizer qualquer novidade a respeito do Furini, porque o Furini é um cidadão completo, respeitado e conhecido nesta Cidade. Realmente Porto Alegre deve muito a Furini porque Porto Alegre, nós temos enfatizado muito nesta Câmara, tem um potencial e uma vocação turística enorme. Tem que ser despertado. Essa vocação está, ainda, latente e o Furini é um dos expoentes, é um vanguardeiro, é um dos grandes animadores desta Cidade para que nós, um dia, possamos atingir esse objetivo em toda a sua plenitude. Não tornaremos Porto Alegre uma Cidade de atração turística se não tivermos aqui mais Barrancos, não tivermos mais "Furinis" espalhados pelos cantos de Porto Alegre para que a animação se faça presente, e o forasteiro, como disse há pouco tempo, ao chegar em Porto Alegre saia daqui com a imagem que ele vai conduzir pelo resto da vida dos bons momentos, do bom tratamento, da boa acolhida que teve na hora, que é a hora sagrada, da refeição, que é a hora, inclusive, que Jesus Cristo reunia os seus amigos porque assim como teve a última ceia, é sinal que também teve a penúltima, a antepenúltima e a Bíblia está cheia de passagens nesse sentido. É uma hora sagrada e é nessa hora que o Furini sabe receber bem. Por isso, Furini, a cidade neste momento resgata um dever que tem contigo de te homenagear e faz uma homenagem das mais justas, das tantas quantas ela tem feito nesta Cidade para tantos homens ilustres. Por isso nós te dizemos: muito obrigado Furini por tudo, continue sendo assim, este homem dedicado, este homem que dá tudo de si para o trabalho. Não modifique nada daquilo que vem fazendo, continue fazendo exatamente assim. Muito obrigado, ilustre cidadão Elson Furini. (Palmas.)

(Revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE (Vicente Dutra): Neste momento eu passo a palavra ao Ver. Elói Guimarães que vai falar em nome do Partido Democrático Trabalhista.

O SR. ELÓI GUIMARÃES: Meu caro Presidente, no exercício dos trabalhos, autor da proposição, que concede o Título de Cidadão Emérito ao Elson Furini, Ver. Vicente Dutra; Representante de S.Exª. o Sr. Prefeito Municipal - José Carlos de Mello D'Ávila – Diretor-Presidente da EPAUR, Representante da Associação Riograndense de Imprensa - Jornalista Firmino Sá Brito Cardoso; prezado e querido amigo homenageado Elson Furini, sua esposa, os filhos e a mãe Thereza, a madona, aqui presente; amigos do Elson, tantos e tantos aqui presentes; eminente Ver. João Dib, senhoras, senhores, integrantes da irmandade, vejo tantas pessoas amigas aqui, que eu não faria citação, para não cometer a injustiça de deixar tantos nomes importantes que participam do cotidiano da nossa Cidade, de fora. Hoje, Sr. Presidente, prezado homenageado, senhores e senhoras, o Brasil inteiro assistiu uma verdadeira revolução, a revolução sem sangue, a revolução sem arma, a revolução dos costumes, a revolução da moral. Quando há pouco noticiava-se o voto que perfazia os dois terços que representam a admissibilidade do "impeachment" do Presidente da República, a partir deste momento, talvez ainda não tenhamos nós, Elson, nos apercebido, o Brasil passa a viver novos momentos, passa a viver uma nova era. Às vezes até a gente se pergunta: mas que infelicidade para este País! Mas, talvez, por outro lado, há males que vem para o bem e não estaria aqui, agora, a partir de hoje, a grande arrancada para a redenção definitiva desta grande pátria que é o Brasil, desta grande pátria de italianos, de alemães, de portugueses, enfim, do caldeamento de todas as raças? Mas, afinal, este País imenso, com oito milhões de quilômetros quadrados, com cento e cinqüenta milhões de brasileiros, quando sabemos que o Mercado Comum Europeu possui cento e trinta milhões de consumidores, imagine só, Elson, quando este país encontrar o seu caminho? Tudo que se plantar, tudo que se oferecer, tudo o que se produzir, será consumido e, a partir daí, termos uma grande pátria, uma pátria farta e rica. Então, fica aqui, neste preâmbulo, as homenagens que a Casa e a Cidade prestam ao Elson, fica este registro e esta consignação. Parece que estamos iniciando um novo tempo, um novo dia, uma nova era na busca de resgatar a dignidade, a moralidade, em todos os seus desdobramentos. É um grande momento para a nossa pátria que num fato inédito e histórico - esta data é histórica para a nacionalidade - estamos assistindo, através do processo civilizado da democracia, o processo de "impeachment" que afasta alguém que não dignificou o encargo que a nação por maioria lhe concedeu. Então é o grande momento desse País e estamos vivendo, nesse momento, talvez, o grande momento de arrancada definitiva para tirarmos o Brasil dessa situação de penúria por que passa e que enfrentamos. Mas, a homenagem, hoje, é para o Elson, esta figura simpática, elegante que só fui identificar o Elson como alguém que dirige e que é proprietário desta verdadeira instituição depois de muitos anos; o Barranco não é uma churrascaria, não! O Barranco não é um restaurante, eu diria até que o Barranco é uma instituição social, uma instituição pública, o Barranco é um clube, eu só fui identificar que o Elson era efetivamente aquele que detinha o comando, era o proprietário, depois de muitos anos porque ele se mistura, ele age, ele opera com os seus mais simples colaboradores, eficientes garçons que trabalham nesse nosso clube. Eu até diria que existem os barranqueiros, ou seja, aqueles que sistematicamente freqüentam o Barranco. Há uma lista enorme e todos sabem, conhecem, de freqüentadores do Barranco, que em determinadas horas podem telefonar para o Barranco que lá encontram ele, tem alguns que vamos dizer assim, Elson, se apossaram de determinadas mesas, de determinadas áreas da churrascaria. Vejam que instituição magnífica freqüentada pelos porto-alegrenses ao lado, evidentemente, de tantos restaurantes, de tantas churrascarias cujos proprietários se encontram aqui também são muito bem freqüentadas e são permanentemente homenageadas porque quando nós, Ver. Vicente Dutra, autor dessa inteligente homenagem, quando nós recebemos o Elson como Cidadão de Porto Alegre, resgatando uma dívida que a Cidade possui com ele, nós estamos homenageado o conjunto, a rede de churrascarias e restaurantes de Porto Alegre. Nós estamos homenageando a irmandade italiana "posto sera" atualmente o seu Presidente, o Presidente da irmandade italiana. E eu tive várias e várias oportunidades de participar daquele convívio fraterno, amigo, que a irmandade promove. Então, estamos homenageando o Elson, mas também estamos homenageando todas as churrascarias, todos os restaurantes da irmandade aqui de Porto Alegre. O Elson, mercê do seu trabalho, da sua luta, ele que veio lá, da sua Tenente Portela, aqui para Porto Alegre, e aqui se integrou, veio com armas e bagagens, hoje ocupa aqui um espaço significativo, um espaço significativo que, muitas vezes, o Poder Público não tem a percepção para ver o que representa para o desenvolvimento da Cidade e do Estado, os restaurantes, as churrascarias. E, nesse sentido, pouco estímulo se dá a estas verdadeiras instituições que são os nossos restaurantes. O Barranco é um clube, ali é um ponto de reunião, onde se tem um excelente churrasco, uma comida de primeira qualidade. E é bom que se diga: em matéria de cozinha, de culinária, o Rio Grande do Sul é, indiscutivelmente, uma das maiores cidades do mundo. Em matéria de culinária, e em matéria de churrasco nem vamos colocar aqui, porque este nos pertence. Mas, em matéria de qualidade, a Cidade de Porto Alegre, e de resto o Rio Grande do Sul, se coloca à frente dos países mais desenvolvidos do mundo. Temos aqui, no Rio Grande do Sul, uma oferta, neste aspecto da economia, da maior e da melhor significação, que é a culinária. E o Barranco é, por assim dizer, um paladino desta oferta. Então, receba, Elson, em nome da Cidade porque nós, Vereadores, e já disse o autor da proposição, nós aqui estamos te concedendo, por justiça, o Título em nome da globalidade desta Cidade, porque representamos as diferentes facções da totalidade da Cidade de Porto Alegre, então, estás recebendo, por intermédio do Autor, Ver. Vicente Dutra, e por intermédio da Câmara Municipal, a manifestação da Cidade. O Título é dado pela Cidade de Porto Alegre, pela vontade de seus moradores, representados pelos seus Vereadores. Então, é um momento de grande significação, marcante para a vida do cidadão porto-alegrense poder ter como o seu co-cidadão o reconhecimento, como tu, Elson, estás tendo, hoje, aqui, neste dia histórico da História brasileira.

Portanto, receba em nome do Partido Democrático Trabalhista, em nome de todos teus amigos, muitos me pediram que aqui te homenageasse, evidente, não posso lembrar o número de barranqueiros, amigos freqüentadores do Barranco, teus verdadeiros sócios, que ali estão sistematicamente; receba, em nome de todos esses, em nosso nome, em nome do PDT, a nossa homenagem, o sentido e a significação desta homenagem, porque tu, efetivamente, pelo teu estabelecimento, pela maneira fraterna, irmão, que conduzes teu estabelecimento, efetivamente ele se tornou um paladino de estabelecimento, é algo notório, que já se inclui dentro das coisas e das instituições da Cidade de Porto Alegre. Ali é um ponto turístico de Porto Alegre. Não há forasteiro, e disse muito bem o Autor da Proposição, Ver. Vicente Dutra, não há andante forasteiro que passe por esta Cidade que não vá conhecer o Barranco pelo seu funcionamento, por todo o conjunto de elementos que ele possui, ele é um local obrigatório para aqueles que por aqui passam e de resto para aqueles que permanentemente ali estão, freqüentando o Barroco tomando, sistematicamente, os espaços ali. Então, fica aqui a nossa homenagem à esposa, aos filhos, a mãe, e que esta homenagem ela representa a vontade que resgata pela contribuição que tu dá a Cidade de Porto Alegre na tua área empresarial fica aqui a nossa homenagem e que tu continues assim, sempre firme, misturado ali com os garçons, atendendo, convivendo. E ainda na semana passada tivemos a oportunidade de assistir o Elson, muitas vezes, vai para a cozinha, ele é um cozinheiro que todos sabem e estou falando para as pessoas que sabem, é, como se diria, um cozinheiro de mão cheia.

Então, fica aqui a nossa homenagem, o nosso carinho, o nosso respeito, a nossa saudação a esta magnífica figura que integra o cotidiano vivo da Cidade de Porto Alegre. Muito obrigado. (Palmas.)

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Nós registramos a presença no Plenário do Ver. João Dib. R

egistramos também a presença de rotarianos companheiros de clube e de outros clubes do nosso homenageado Elson Furini, especialmente companheiros do Rotary Clube Porto Alegre Leste do qual ele faz parte.

Registro também a presença no Plenário do Vice-Presidente do Sindicato dos Bares, Restaurantes e Hotéis, Miranda, que ontem inclusive inaugurou sua nova sede na Barros Cassal. Meu Presidente da Epatur, meu chefe, D'Ávila, me chama atenção que também está presente a representação do Grêmio Foot-Ball Porto-alegrense. Identifico também no Plenário representações de Entidades Italianas de Porto Alegre. Aliás os italianos estão vivendo uma semana de muita euforia a partir da inauguração daquele espaço magnífico que é a Praça Itália. Quem não conhece a Praça Itália, por favor, ao lado do Shopping, a praça mais bonita de Porto Alegre, o espaço de denominação de Praça Itália, certamente a mais bonita do Brasil. Uma grande conquista para Porto Alegre e uma justa homenagem que esta Casa prestou por iniciativa da Casa, deste modesto Vereador à comunidade italiana expressiva em Porto Alegre. E o Espina me faz com a cabeça, assentando de que está correto, ele que é um grande representante também dessa comunidade, aqui em Porto Alegre.

Eu convido a todos para que se coloquem em pé e, nesse momento, então, eu vou fazer a entrega ao homenageado e convido que venham até a Mesa o Ver. João Antonio Dib e o Ver. Elói Guimarães para que possamos entregar ao nosso homenageado o Diploma.

(Procede a entrega do Diploma.) (Palmas.)

O SR. PRESIDENTE: Prosseguindo, nós entre muitas mensagens que nos chegaram destacamos a do Vice-Governador do Estado. Sr. João Gilberto Lucas Coelho, que agradece o convite e lamenta não poder comparecer, e se congratula com a Casa pela oportunidade de homenagear o Cidadão Emérito, Sr. Elson Furini.

Dando prosseguimento, nós, então, oferecemos a palavra ao nosso homenageado, Elson Furini.

O SR. ELSON FURINI: É com grande satisfação que me encontro hoje nesta Casa, sendo agraciado com o título de Cidadão Emérito, fato que muito me honra e me dá motivação para trabalhar sempre mais em prol desta Cidade.

Adotei Porto Alegre por circunstâncias de vida. Ela tem me proporcionado tantas coisas boas que agradeço a Deus por ter vindo para cá.

Quando saí da minha longínqua Tenente Portela, com 17 anos, vim direto para a capital. No princípio fiquei muito assustado com o que vi a minha volta... com muita coragem, fé em Deus e uma enorme vontade de vencer, comecei logo a trabalhar. Meu primeiro emprego foi em um pequeno hotel na rua Conceição. Após fui trabalhar em Casa de chope e finalmente, nos últimos 20 anos na Churrascaria Barranco.

Vim para estudar, este era o primeiro objetivo. Concluí o científico no Colégio Estadual Júlio de Castilhos e cheguei a prestar vestibular para medicina, no qual não fui aprovado. Agora mais maduro, vejo que não errei na escolha desta Cidade, pois ela me recebeu de braços abertos e nela vivi grandes emoções, as quais procuro retribuir com muito trabalho, carinho e alegrias, trazendo títulos para ela, como foi o caso de recebimento do troféu João de Barro, em 1981, cuja escolha recaiu no Barranco como a melhor Casa do ano.

Aqui conheci a Maria e a fiz minha esposa. Aqui nasceram meus filhos.

A alegria de ver a todos vocês aqui presentes junto a mim, a alegria de ver minha mãe, me emociona muito e compensa todos os sacrifícios.

Tenho trabalhado por nossa Cidade do modo que acho mais correto. Fazendo amigos e elevando seu nome no Estado, no Brasil e no exterior, graças aos bons serviços prestados. Sinto-me enormemente gratificado em saber que o Barranco tornou-se ponto de atração turística desta Cidade. Recebo inúmeros cartões enviados por pessoas que passam pelo Barranco e o recordam com saudade. Rogério Mendelsky, relatou a seus ouvintes ao entrevistar uma moça brasileira que reside fora do país, esta lhe confidenciou: "a única saudade que realmente tenho do Brasil é da picanha do Barranco".

Agradeço a vocês amigos, à minha família, aos meus parentes que comigo lutaram e participaram das alegrias deste momento, para todos nós, muito especial.

Agradeço ao Vereador Luiz Vicente Dutra pela generosa iniciativa e aos Vereadores desta Casa, pela aprovação desta comenda.

De forma especial quero agradecer aos meus sócios e aos empregados do Barranco pela dedicação e trabalho, que me permitiram chegar até este momento.

Penso, concluindo, que a maneira mais adequada de agradecer esta homenagem é, a cada dia, dar o melhor de mim, do meu trabalho a nossa bela, leal e valorosa Porto Alegre. Muito obrigado. (Palmas.)

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Estão encerrados os trabalhos.

(Levanta-se a Sessão às 19h31min.)

* * * * *